Emek Çalışmıyor!
Fikir ayrılığının yerine uyum getirebiliriz...
...ve umutsuzluğun yerine de umut getirebiliriz.
Kömür Bağış Değildir! Gerçek ve Adalet!
Bize güvenin...
...bu güvenin karşılığını size vereceğiz.
Korkmuyoruz!
Kırılma Noktası
Döndür. Çevir şunu.
Kamerayı çevir!
Evet efendim. Bayan Banville şu anda hücrede.
Çavuş Bradley ile konuştu mu?
Evet efendim ama konuyu anlamamış.
Sabah ilk iş yanına geleceğim.
Bu sırada kimse o kadınla konuşmayacak.
- Bilmem gereken şeyler var. - Hayır yok.
Amerikan Hava Kuvvetleri personelinin...
...güvenliğini sağlamak benim görevimdir.
Bayan Banville ya da Çavuş Bradley ile konuşmayacaksın.
Bu bir ulusal güvenlik meselesi.
- Anladın mı? - Evet efendim.
- Kim bu kadın? - Bilmiyorum.
Üs komutanı tarafından tutuklandı.
- Ne derse yapacağız tamam mı? - Emredersiniz.
Nathan?
Sen bir savaşçısın.
Merhaba, Miriam.
Ben Dominic Truelove. Emma ile çalışıyorum.
Beni görmeye gelecekti.
Biliyorum. Üzgünüm.
Kevin Russell ciddi bir kaza geçirdi.
O iyi mi?
Şu anda hastanede.
- Emma neden gelmedi? - Ülke dışına çıktı.
Kendi adına seninle konuşmamı istedi.
Şimdi...
Ortak bir kararla...
...Emma artık kocan Yusef'i temsil etmeyecek..
Bu durumda seni de temsil edemez.
Yine de, bu tür davalarda tecrübeli avukatlar önerdi.
Seni savunmaktan gurur duyacaklar.
Yusef insanlara yardım ediyor sanmıştım.
Bana...
...değer veriyor sanmıştım.
Ben terörist değilim. Gerçekten.
Ama burada gerçek teröristler var biliyor musunuz?
Bana Yusef'ten bahsettiler.
Emma'nın onu ziyaret ettiğini ve...
...artık müvekkili olmadığını anlattılar.
5 dakika sonra...
...terörle mücadele onu tutukladı.
Emma, Yusef'i riskler konusunda uyarmıştı.
Ben duyduklarımı söylüyorum.
Şu anda risk altındaki kişi Emma.
- Nasılsın? - Komutanım.
- Ben Marcus. - Benim. Konuşabilir misin?
Neler oluyor Logan?
Lanet olası şalterler. Bekleyin.
Güvenlik kanadında elektrik kesintisi.
Sesini çıkarma.
Seninle konuşmak isteyen biri var.
İki dakikadan az süren var. Işıklar yanacak.
Yine yapıyorlar.
- Ne? - Beni sevk edecekler.
Ama bu sefer, yalnız değilim.
Eşim, çocuğum ve ailemle birlikte.
Bütün hayatımı mahvediyorlar.
Linda'yı ben öldürmedim.
Saçının tek bir teline dokunmadım.
- Onu tanıyorsun. Nasıl? - Üste bir partide tanıştık.
- Onunla yatıyor muydun? - Evet.
- Daha 15 yaşındaydı. - Galiba anlamıyorsun.
O zamanlar ben de çocuktum.
17 yaşına girmiştim.
Bana sapık diyeceksen siktir olup hücrene git!
Tamam sana inanıyorum.
Lütfen aranızda neler olduğunu anlat.
Daha çocuktuk.
Aşıktık.
Yaka iğnesi.
Taktığı F-16 yaka iğnesi senin için miydi?
Evet, benim içindi.
Ben Irak'tan döner dönmez evlenecektik.
Üzücü değil mi?
Rezil oldum.
Linda'nın kaybolduğu gece ne yaşandı biliyor musun?
Veda partimiz olacaktı.
Eski yemekhanede.
- Niye orası? - Çünkü tellerin dışında.
Linda ve diğer kızlar gidiyordu. Biz de kaçak giriyorduk.
- Diğer kızlar mı? - Kasabalılar. Zengin avcıları.
- Linda öyle değildi. - Onunla buluştun mu?
Hayır, üste acil durum vardı.
Güvenlik meselesi. VIP misafirler, özel jetler.
- Herkesi kışlaya kapattılar. - Güvenlik meselesi de ne?
Bilmiyorum.
O günlerde savaş yakındı. Bu olaylar sık yaşanıyordu.
Parti yapılmadıysa, Linda ile buluşmadıysan...
...Hava Kuvvetleri neden seni gönderdi?
Çünkü haberlerde kaybolduğunu duyunca, komutanıma gittim.
Ve onunla görüştüğümü söyledim.
Aynı gün beni körfeze giden uçağa bindirdiler.
Bu konudan bahsedersem...
...beni Guantanamo'ya tıkacaklarını söyledi.
Linda'ya zarar vermedim. Onu asla üzmem.
İnan bana lütfen.
Süre doldu.
Logan, git buradan. Bu olay hiç yaşanmadı.
Bekle, Linda ile ilk olarak nasıl tanıştın?
Bizi amcası tanıştırdı. Üse malzeme getirirdi.
- Phil Simms mi? - Evet Phil Simms.
- Marty, güvende miyiz? - Evet, Dominic de yanımda.
- Emma sorun çıkardı mı? - Anlaşma yaptık.
8 saatte bir arayıp rapor verecekti.
20 saattir gelişme yok.
Nerede olduğunu biliyor musun? Andrews Hava Kuvvetleri Üssü'nde.
- Tutuklandı mı? - Yüksek ihtimalle.
- Logan Bradley'e ulaşmış mı? - Olabilir.
Oraya dedektif yolladım.
Logan'ın evinin önünde taşımacılar varmış.
Galiba yine görev yeri değişti.
- Emma onunla konuşmuş olmalı. - Ya da...
...o Emma'yı buldu. - Başı belada mı Larry?
Çok güçlü insanlarla uğraşıyor.
Amerikan ordusu, CIA.
Onu mahvetmek istiyorlarsa yapabilirler.
Söylediğim gibi, Çavuş Bradley ile konuşmak istedim.
Çünkü müvekkilime faydalı olacak bilgilere sahipti.
Gümrük formuna, telif hakları konferansı için...
...Amerika'ya geldiğinizi yazmışsınız.
Doğru.
Beklenmeyen bir mesaj aldım.
Mesajı nereden almış?
Mesajı nereden aldınız? Kimden geldi?
Bu gizli bir bilgi.
İşini zorlaştırdığını söyle.
İşimizi zorlaştırıyorsunuz.
Hayır, öyle değil.
Avukat olarak, özel bilgileri paylaşmak zorunda değilim.
Federal bir yetkiliye yalan söyledi, bu büyük suçtur.
Cevap vermeyi reddederek tekrar suç işliyor.
Bradley'i nasıl buldu?
İşi daha da zorlaştırmayın.
Federal bir yetkiliye yalan söylemek suçtur.
Çavuş Bradley'i nerede bulduğunuzu söyleyin...
...yoksa suçunuz artar.
Nerede mi? Onu evinde buldum.
Bunun neresi suç?
"Nasıl" diye sor aptal. "Nerede" değil.
Nasıl buldunuz demek istedim.
Maalesef bu bilgiyi de paylaşamam.
- Ne oldu? - Fazlasıyla sakin.
Bradley ile konuşmak gibi bir niyeti yok.
Yani, onunla konuştuğu anlamına geliyor.
Askeri ve kızı tanıyor olabilir.
Onu burada tutalım.
Formaliteyle uğraştırın. İki farklı suç işledi.
Hayır geri gönderin. Hava Kuvvetleri Bradley'den kurtuldu.
Onu tekrar bulamaz.
- Efendim, benim düşüncem... - Fazla düşünüyorsun!
Bradley sadece bir kurban. Bunu biliyorsun.
Örtbası suçtan daha kötü hale getirme.
- Evet? - Ben Başkomiser Greenwood.
Başkomiser...
Emma Banville'i sorgulamam gerek.
Banville mi? Beni neden aradınız?
Ofisi, Amerika'da olduğunu söyledi.
Telefonuna cevap vermiyor ve otel de gittiği yeri bilmiyor.
Niye sorgulamak istiyorsunuz?
Yusef Attar'ı tutukladığımızı biliyorsunuz.
Sabit diski elimize geçti.
Banville'in bu işe dahil olduğuna dair kanıtımız var.
Ne kanıtı?
Finansçıların isimlerini biliyor.
Bu suç ortaklığına benziyor.
Ona dava açacak mısınız?
Şöyle diyebiliriz, iyi bir avukata ihtiyacı olacak.
Bana yardım edecek misiniz?
Evet.
Onu takip etmeyi deneyeceğim.
Aradan sonra, partinin liderlik yarışına geri döneceğiz.
Ve favori isim Matthew Wild ile röportaj yapacağız.
- Müsaade eder misiniz? - Tabii.
Başardın. Oyların yüzde 50'nin üstünde. Kazandın!
Teşekkür ederim.
- Bu inanılmaz. - Kazanacağını söylemiştim.
Söylemiştin.
Unutma, güçlü ama mütevazı. Rakibine teşekkür et.
İktidar olmak için onunla çalışmak istediğini söyle.
Tatlım!
Seninle gurur duyuyorum.
Matthew! İşte buradasın.
- Senin adına çok sevindim. - Teşekkürler Zeinab.
- Ama henüz kesin değil. - Evet kesin.
30 saniye sonra canlı yayındayız. Acele edelim.
Sonra görüşürüz Laura. Mikrofonunu takalım.
Ufak bir röportaj yapacağız.
Zaferine sevindiğini göster.
Partini nasıl yöneteceğinden bahset.
Bu mu ufak röportaj? Aman Tanrım.
5,4,3...
Evet, başardı.
Irak gazisi genç muhalif...
...karizmatik yabancı seçimi kazandı.
Bayanlar baylar Londra Gatwick Havalimanı'na hoş geldiniz.
İki yolcuyu indirmek için biraz duracağız.
Lütfen yerlerinizden kalkmayın.
Hangi gerekçeyle beni tutukluyorsunuz?
- Artık sizindir. - Teşekkürler.
Gerekçeniz ne?
Otur.
Sonrasını ben hallederim.
- Emredersiniz. - Teşekkürler Jenna.
Gizli işlerden nefret ederim.
Fakat...
Neler oluyor?
Seni Amerika'dan kaçırmanın tek yolu buydu.
Başkomiserin hizmetindeyiz.
Kariyerimi riske atıyorum.
Bir şeyler bulsan iyi edersin.
Buldum. Ama kariyerine faydası olmayacak.
Anlat hadi.
Linda'nın Amerikalı bir erkek arkadaşı varmış.
Hava üssünde.
2003 yılında Linda kaybolunca...
...Hava Kuvvetleri o askeri dışarı kaçırmış.
Şimdi de aynı şeyi yapıyorlar.
Umurumda değil. Sorgulamak istiyorum.
Ona ulaşamazsın. Fakat onları tanıştıran adam...
...ilişkilerini bilen kişi, çok yakınımızda.
Linda'nın amcası. Phil Simms.
- Onu sorguladınız mı? - Evet.
Evet ve tekrar sorgulayacağım.
Benimle gel. Kalanını arabada anlatırsın.
Üç gündür uyumadım.
Duş alıp üstümü değiştirmek istiyorum.
Koridorun sonunda tuvalet var.
Ya şimdi gel, ya da gelme.
Ona her şeyi anlatmadım.
Logan o gece üste güvenlik toplantısı olduğunu söyledi.
Özel uçaklar, önemli konuklar.
Kalemin var mı?
Şu adamı ara. İsmi Douglas.
Linda'nın kaybolduğu gece üsse girip çıkan...
...tüm uçakların detaylarını öğren.
- Bunları bildiğine emin misin? - Özel jetler CIA'in olabilir.
Douglas yıllardır bu uçuşları takip ediyor.
Bunu Greenwood'a neden söylemedin?
Bütün üssü kapatırdı.
O uçaklar en önemli ipucu.
Her şeyin cevabı Dom.
Ne zamandır bu işi yapıyor?
2003'te üsse malzeme taşıyormuş.
İçki ve uyuşturucu. Polisler böyle düşünüyor.
Artık kız ayarladığını da biliyoruz.
Neyi bekliyorsun?
Phil Simms çetin ceviz çıktı.
Onu zorladığımızı düşünecek ve asla konuşmayacak.
Önerin var mı?
Bu Linda'nın erkek arkadaşıydı.
Logan. Amerikan hava kuvvetlerinde görev yaptı.
Linda fotoğrafları onun için çektirdi.
- Bu doğru mu? - Öyle görünüyor.
Adama ne oldu peki?
Linda kaybolunca Amerikalılar onu ülkeden çıkardı.
- Yani kızı öldürdü mü? - Hayır.
Linda kaybolduğu gece buluşacaklardı.
Fakat üs kapatılmıştı. Kışladan çıkamadı.
Bunu neden bize gösteriyorsunuz?
Russell hâlâ katil gibi görünüyor.
Durun, nasıl olduğunu öğrenmek istiyorum.
Linda bu herifle nasıl tanışmış?
- Kardeşiniz tanıştırmış. - Ne?
- Bu adamı tanımıyorum. - Linda'nın erkek arkadaşı.
Erkek arkadaş mı? Linda çocuktu.
O üsse hiç girmedi bile.
Üsse hiç girmedi mi? Sahi mi?
Seninle birlikte sık sık giderdi.
Yardım etmek için.
Peki bu ne?
Pullings piçiyle ne yaptığınızı merak ediyordum.
- Artık biliyorum. - Charlie, dinle.
- Kızımı mı pazarladın? - Ben mi?
Onu barda çalıştıran kimdi?
Dar tişörtü ve iri göğüsleriyle.
Hayır! Yapmayın!
Kesin şunu! Durun!
O gece Linda'yı gördün değil mi?
Onu askeri üsse bıraktın.
Onu nereye götürdün?
İtiraf et.
Yoksa seni öldürürüm. Şuracıkta.
- Ben hiçbir şey yapmadım. - İtiraf et!
Sadece oraya bıraktım.
Nereye?
Eski yemekhaneye.
Bu doğru mu?
Evet.
Onları bıraktım ve uzaklaştım.
Lin gayet iyiydi.
Çok mutluydu. Charlie, yemin ederim!
Onları bıraktım ne demek? Başka kim vardı?
- Kimse yoktu. Sadece Lin. - Başka kim vardı?
Linda'nın arkadaşı.
- Hangi arkadaşı? - Rachel.
Rachel Lee.
Bu o kız. Dostlukları birkaç ay sürdü.
Onu fazla tanımıyorum.
Linda'dan biraz büyüktü.
Lin, kendinden büyüklerle ve...
...yetişkinlerle daha iyi anlaşırdı.
Rachel'ın yerini biliyor musunuz?
Ne önemi var ki?
Linda'yı canlı gören son kişi olduğunu sanıyorduk.
Okul bahçesinde Kevin ile konuşurken.
Polislerin Kevin'i sorguya çekme sebebi de o.
Şimdi nerede peki?
Bilmiyorum.
O yaz okulu bıraktı ve evden kaçtı.
Annesi hâlâ bu kasabada mı yaşıyor?
Hayır, uzun zaman önce taşındı.
Nereye gitti bilmiyorum.
Bunu ödünç alabilir miyim?
İşte burası.
Askerlerin yemekhanesi.
Olivia Greenwood.
Evet, hâlâ Banville'i sorguluyorum.
Nerede olduğum seni ilgilendirmez Jenna.
Seni ararım.
Hoşça kal.
Kızı bıraktığı yer burası.
Şuraya bak.
2003'te daha iyi görünüyordu.
Soruşturmayı buradan başlatacaktım ama sonra...
Kevin Russell'ı buldun.
Soruşturmayı çok daha kolay hale getirdi.
Otopsi raporunu hatırlıyor musun?
Jet yakıtı, kozalak ve kum.
Onu buraya gömdüler.
Az önce memurlarımdan biri aradı.
Nerede olduğumu merak ediyor.
Daha önemlisi, senin nerede olduğunu.
Söylesene, bana ne faydan oldu?
Sana Linda Simms'in erkek arkadaşını verdim.
Sana Phil Simms'i verdim.
Ve Linda'nın öldürüldüğü yeri verdim. İşte burası.
Peki kızı kim öldürdü?
Linda Simms'i kim öldürdü?
Okuldan ne kadar uzakta olduğumuzu biliyorsun.
İki kilometre.
O gece kimin gelmiş olabileceğini biliyorsun.
Yürümüş olsa bile, Kevin Russell...
Ama o yapmadı.
Elimizdeki en önemli şüpheli o.
Ve aksini kanıtlamaktan çok uzaktasın.
Adli tıp görevlilerini çağır. Mezarı bulun.
Ne?
14 yıl önce kazıldığı kesin olmayan...
...cesetsiz bir mezarı mı bulayım?
Buna gücüm yeter mi sanıyorsun?
Bunu yapsam bile...
...Kevin Russell'ın öldürmediğini kanıtlamıyor.
O kızı bulmalıyız.
Rachel Lee'yi bulmalıyız.
Çünkü yalan söyledi.
Koca bir yalan söyledi.
- Alo? Kimsiniz? - Ben Tony. Tony Pullings.
- Ne istiyorsun? - Phil Simms beni aradı.
Ne? Neden?
Onu tanıyor. Her şeyi biliyor.
- Kim biliyor? - Banville.
Ve yalnız değil. Yanında bir dedektif var.
Başkomiser Greenwood. Birlikte çalışıyorlar.
Alo? Orada mısın?
- Evet, Dom? - Arkadaşın bilgi verdi.
O gece iki uçuş yapılmış.
Şimdi olmaz Dom. Kevin'i görmeye hastaneye gidiyorum.
Bir saat sonra orada buluşalım.
Neler oluyor?
Derek, anlatsana.
İçeri gir. Kendi gözlerinle gör.
20 dakika önce hastaneye kaldırdılar.
Bu haldeydi.
Konuşamıyor ama hepimizi tanıyor.
Seni sordu. Adını söyledi.
Merhaba Kevin.
Seni gördüğüme çok sevindim.
Amerika'ya gittim..
Yeni şahitler ve yeni kanıtlar buldum.
Masum olduğunu kanıtlamaya çok yakınım.
Doktorlar çıkmamızı istiyor. Heyecanlanması iyi olmazmış.
Evet, dinlen Kevin. Gücünü topla.
Buradayım baba. Her zaman yanındayım.
İzin verir misiniz?
Doğru mu?
Yaklaştın mı? Çünkü bize umut veriyorsun ve...
Yaklaştım.
Biriyle buluşacağım. Sonra konuşuruz.
Douglas, geldiğin için teşekkürler.
Rica ederim. Bunu telefonda konuşmak istemedim.
Dom, iki uçak bulduğunu söyledi.
Smith pisti Virginia'dan kalkan bir Gulfstream.
Ve Hamburg'dan kalkan C-5.
Başka uçaklar da var. Ama aradığın ikisi bu.
Kuyruk numaraları doğruluyor.
İki uçak da CIA filosundan.
Tahmin etmiştim.
El-Kaide şüphelilerini İngiltere'ye mi sokuyorlar?
- Ya da kaçırıyorlar mı? - Hayır. İkisi de değil.
Genelde yolcu listelerine ulaşamayız.
Ama çok şanslıydım.
Gulfstream o gece Amerika'ya geri döndü.
Fakat hidrolik arızalar çıktı.
Yeni İskoçya'ya inmek zorunda kaldı.
Kanadalılar yolcu listesini görmekte ısrar ettiler.
Tek bir yolcu var.
Jack Kretchmer.
Irak Savaşı döneminde...
...Amerika'nın savunma müsteşarıydı.
Uçakta Almanya'dan kim vardı?
Sadece bir tahmin.
Zamanlamayı ve Kretchmer'ı düşününce gayet eminim.
Mustafa Sabah.
Alman istihbaratına çalışan Iraklı bir sığınmacı.
BND, onu Hamburg yakınlarında tutuyordu.
Sabah. Kod adı Slider.
Amerikalıların duymak istedikleri şey söyledi.
Saddam'da kimyasal silahlar vardı.
Dört gün sonra Colin Powell'ın...
...BM konuşmasında bahsettiği konu.
Irak'ta kitle imha silahları vardı.
Yani savaş sebebi.
Eğer haklıysan, neden buraya geldiler?
Neden İngiltere'ye geldiler?
İngiliz hükümetinden biriyle buluşmak için olabilir.
Kretchmer kadar yüksek konumda biriyle.
Bunların Kevin ile ne ilgisi var?
Zamanlama. Linda Simms kaybolduğunda neredeydik?
Kimsenin istemediği bu savaştan altı hafta öncesi.
Blair zor durumda kaldı.
Saddam'ın tehdit olduğuna dair kanıt bulmalıydı.
Yine de, Kevin ile ilgisi ne?
Sormamız gereken soru bu.
Fakat bu ikisine asla ulaşamayız.
Bizim tarafımızdan kim vardı öğrenmeliyim.
- İngiliz'i bulmalıyım. - Elimden geleni yaparım.
Buna hazır mısın?
Sanırım.
Başaracaksın. Bildiğin soruları soracaklar.
Sonra kamera orada yokmuş gibi yürüyeceğiz.
Öyle mi?
Bunu yapabilirim.
Hepsini yapabilirsin.
Sadece kendin ol.
Evet?
Dedektif Brooks efendim.
Adın Jenna değil mi?
Söylesene, komiser Greenwood ne üzerinde çalışıyor?
- Yusef Attar davası. - Hangi açıdan?
Sorun yok. Bayan Myles da Attar davasıyla ilgileniyor.
Attar'ın avukatı Emma Banville'i sorguladı mı?
Evet, sorguladığını tahmin ediyorum.
Bayan Banville'e herhangi bir suçlama yapıldı mı?
- Sanmıyorum efendim. - Neden peki?
Banville artık Attar'ın avukatı değil.
Attar'ın eşine de...
....Banville'in artık onu savunmadığı söylendi.
Ne zaman?
Yaklaşık dört gün önce Sizemore'da.
Elimizde görüntüler var.
Kendi adına seninle konuşmamı istedi.
Ortak bir kararla...
...Emma artık kocan Yusef'i temsil etmeyecek.
Ne zaman olduğunu biliyoruz. Ama tahmin edebiliriz.
Beş dakika sonra terörle mücadele onu tutukladı.
Emma, Yusef'i riskler konusunda uyarmıştı.
Olabilir.
Fakat şu anda risk altındaki kişi Emma.
Duydun mu? Bu bir tehditti.
- Banville'i uyardınız mı? - Uyardığını tahmin ediyoruz.
Hâlâ peşinde adamlarınız var mı?
Attar ile çalışmadığını duyunca, geri çekildik.
Peki ya GCHQ?
Bu bilgi benim konumumu aşar.
Sizce bu ciddi bir tehdit mi?
Bundan şüpheliyim.
Banville hakkında bilgi alırsan beni ara.
Teşekkürler Jenna.
Douglas'ı nereden tanıyorsun?
Guantanamo davalarından birinde bana yardım etti.
- Köstebek miydi? - Hayır.
Paraşüt birliğinde görev yaptı.
Irak'ta bir patlamada bacakları felç kaldı.
Tanrım!
Aynı bomba üç arkadaşını öldürdü.
Bu yüzden önemsiyor.
CPS'in tekrar incelemesi için elimizde delil var mı?
Linda'nın Amerikalı sevgilisi. Phil Simms.
CIA toplantısı Linda'nın kaybolduğu anlarda yapıldı.
Gizemli arkadaşı Rachel. Evet, sanırım yeterli.
CIA tahmini biraz abartılı değil mi?
Kevin ve Linda'nın başına gelenlerden...
...Amerikalılar sorumlu.
- Ama neden? - Çünkü bir şey var.
Ya da saklamak istedikleri biri.
Çünkü ben...
Evet Douglas?
Tamam, hangi tarihte?
Sahi mi? Fotoğraf aynı sayfada mı?
Buldum.
Hayır, kesin değil ama mantıklı görünüyor.
Teşekkür ederim.
Douglas, aradığımız İngiliz'i buldu.
Kabine müsteşarı.
Sir Alistair McKinnon.
Tahtın ardındaki güçlerden biri.
- Alo? - Benim, Alistair.
Tahmin et kim beni görmeye geliyor?
- Emma Banville. - Aynen öyle.
1 Şubat 2003 gecesini konuşmak istiyormuş.
Onunla konuşmak zorunda değilsin.
Neden? Durumu düzeltmen için mi?
En başında düzeltmeye çalışmasaydın...
...şimdi bu durumda olmayacaktık.
Hayır, hapse girecektin. Ona gün yüzü gösterme.
Seni korkuttu öyle değil mi?
Önemsiz bir avukat.
Eski kafalı solcu bir avukat.
- İçki mi içiyorsun? - Hoşça kal, Heather.
Şu andan itibaren, başımın çaresine bakacağım.
Senden daha önemli isimler var. Kendin söyledin.
Ne oldu?
Öğrenciliğimden beri buraya gelmemiştim.
Kötü yıllar mıydı?
Hayır, hayatımın aşkıyla tanıştım.
Sonra onu kaybettim.
- İyi misin? - Bana şans dile.
Efendim, size sormak istediğim konu...
...1 Şubat 2003 tarihi.
O akşam ne yaptığınızı anlatır mısınız?
Şubat 2003'te kabine ofisinde çalışıyordum.
1 Şubat gecesi, burada Cambridge'deydim.
Baroya bir konuşma yapacaktım.
Ama iptal oldu.
Onun yerine, doğudaki bir hava üssüne gittim.
Amerika Savunma Bakanlığı'ndan...
...Kretchmer diye bir adamla görüştüm.
Ve Iraklı bilim adamı Mustafa Sabah ile.
Saddam Hüseyin'in kimyasal silahları hakkında bilgi verdi.
Bu bilgileri hükümetime ilettim.
Savaşa girmemiz adına kritik bilgilerdi.
Yani itiraf ediyorsunuz?
Şüpheli bir bilim adamıyla illegal bir toplantı.
İllegal değil, gizli.
Sabah'ın ailesi Irak'taydı.
Onları korumakla yükümlüydük.
Ve anlattıklarını kabullendiniz mi?
Hiç sorgulamadan mı?
O yıllarda mantıklı görünüyordu.
Ne demek istiyorsun?
Göreviniz buydu. "İşe yaramaz" diyebilirdiniz.
Görüşmeyi orada kesebilirdiniz.
Hayır, iş işten geçti.
İstihbarat önemli değildi.
Müttefiğimize destek verecektik.
"Her koşulda yanındayım."
- Hatırladın mı? - Nasıl unutabilirim?
Fazla doğrucu olma.
Hatalar yaptık. Kimse inkar etmiyor.
Ama birkaç detay daha eklemek istiyorsan...
...ve eski politikacıları utandırmak istiyorsan...
...bunu başardın.
Başka bir konu var mı?
Evet var.
Bir detayı kaçırdınız.
O akşam yanınızda başka kim vardı?
İngiliz ve Amerikan istihbarat subayları.
İsimlerini bilsem de sana söylemem.
- Hâlâ atladığınız biri var. - Kim?
Öğrenci kız.
Linda Simms.
O gece üste sevgilisiyle buluşacaktı...
...fakat size rastladı.
Belki de sizi ürküttü. Ya da siz onu ürküttünüz.
O kıza bir araba çarptı.
Canlı canlı gömüldü. Sonra mezardan çıkarıldı.
Sonra tekrar gömüldü.
Başkası öldürmüş gibi göstermek amacıyla.
Müvekkilim, Kevin Russell.
Bu konuşmayı kaydetmene sevindim.
Manyağın teki olduğunu kanıtlayacak.
Neden?
Neden böyle bir şey yapalım?
Kazayla bir kızı öldürüp...
...bunu örtbas edip yalan mı söyleyeceğiz?
Söylesene, neden?
Başka yardımcı olacağım konu var mı?
Mathew Wild'ı tanırsınız.
Önemli bütün insanları tanırım.
Onlardan biri olabilirdin. Hâlâ da olabilirsin.
Yeterince başarılısın.
Fakat ülkenden nefret ediyorsun.
Vatanımı seviyorum.
Sizin gibi insanların yaptıklarından nefret ediyorum.
Benim gibiler mi?
Açıkçası, öfkeli bir ergen gibi konuşuyorsun.
Seni küstah piç kurusu.
Biliyor musun? Kibirin seni ele veriyor.
İkinci defin işlemi.
Linda'nın cesedi olduğu yerde kalabilirdi.
Polis Kevin'i sorgulamaya başladı ve karşı koyamadın.
Kızın cesedini çıkarıp onun kapısına götürmek?
- Bu çok saçma. - Kendi söyledin.
O gece orada kim vardı? İstihbarat subayları, CIA, MI6.
Yalanı ve aldatmayı iyi bilen adamlar.
Ve yalanlar dönemi başladı. Şüpheli dosyalar, gizli işler.
"Silahın patlamasına izin verme."
Bundan kaçabileceğinizi düşündünüz.
Bir kızı ezip suçu zavallı adamın üstüne yıkmak.
Neden yapalım ki? Lütfen sebebini söyle.
Çünkü açığa çıksaydınız...
...sen ve hain lobin...
...Blair hükümetini savaşa sokabilir miydiniz?
Artık gitmelisin.
Unutma. Bunu The Guardian'a götürmeni öneririm.
Çünkü polisler sana gülüp geçecek.
The Guardian gazetesi bile sana gülecek.
- Korkuyorsun. Neden? - Defol!
Senin için mi yoksa başkası için mi?
Çık dışarı!
Üste olduğunu kabul etti.
Phil Simms, Linda'yı üsse bıraktığını söyledi.
Artık her şey polise ve ses kaydediciye bağlı.
Başardın, Em. Kazandın.
Öyle düşünmüyorum.
Çok çabuk vazgeçti. Bir şey saklıyor.
Sebebini biliyor musun?
Hayır.
- İyi misin? - Hayır, pek değil.
Son birkaç gün Amerika, Cambridge...
...mezardan ben çıkarılmışım gibi.
Sanki geçmişimi kazdılar.
Bittiğini düşündüğüm şeyler, aslında bitmemiş.
Affedersin. Çay istemiştin.
Aşamadığın konu ne?
Hatalar, ihanet.
Pişmanlık. Her zamanki gibi.
Çayı boş ver.
Parti mi var?
- Merhaba Dom. - Steve.
Merhaba tatlım.
Uçak rötar yaptı. Sen yoktun. Uyuyakaldım.
- Otur, Dom, otur. - Hayır, Em'i bırakacağım.
Yarın polislerle bol şans.
Sağ ol, Dom.
Bunu yapamazsın.
Üç hafta kaybolduktan sonra geri dönemezsin.
Hayatımın en kötü döneminde karşımdasın.
Biliyorum. Ama bir iş fırsatı çıktı...
Bir kez bile arayıp mail atmadın.
- Skype mesajı yolladım. - Steve, bitirmek istiyorum.
Senden hoşlanıyorum ama...
...geç olmadan hayatımı değiştirmek istiyorum.
Kriminal davaları bırakacağım.
Tekrar evlat edinmeyi deneyeceğim.
Tartışmayacak kadar tembel olduğun için kabulleniyorsun.
Artık gitmeni istiyorum.
Hayır.
Hayır diyemezsin. Burası benim evim.
Faturaların yarısını ödüyorum. Oturma hakkım var.
Steve, hayır.
Hayatımı değiştirmek istiyorum.
Bir çocuk istiyorum.
Çocukların var.
- Kim, sen mi? - Hayır, müvekkillerin.
Onları seviyorsun. Gece onlarla kalıyorsun.
Onları eve getiriyorsun.
Miriam salonda uyuyan tek terörist değil.
Kevin, ofiste uyuyan ilk katil değil.
Senin çocukların onlar.
Onlardan asla vazgeçmezsin.
Kendini kandırma.
Tembel olduğumu biliyorum.
Ama sana iyi bakıyorum.
Benimle eğleniyorsun, gülüyorsun.
Ve seni seviyorum.
Benden kurtulmak bu kadar kolay değil.
Ofiste bir tecavüzcü olmadığı sürece...
...evden çıkmayacağım.
Ne yapmamızı bekliyorsun?
Sir Alistair McKinnon'ın söylediklerini kaydettim.
Bu listedeki isimler arasında bir toplantı yapılmış.
Linda Simms'in öldüğü yerde ve aynı saatte.
Polisin soruşturmasını bekliyorum.
Linda Simms davasını şimdi yeniden açmalısınız.
Linda'nın ölüm saati ve yeri senin tahminin, kanıt değil.
Hayır, Phil Simms o gece Linda'yı bıraktığını...
Phil Simms ifadesini geri çekti.
Kardeşi onu tehdit etmiş. Zorla ifade vermiş.
Palavra bu.
Linda'nın toplantı yerinde olduğunu asla bilemeyiz.
Niye seninle konuştum ki? Olivia Greenwood nerede?
Soruşturma memuru benim. Komiser Greenwood değil.
Umurumda değil. Onunla konuşacağım.
Bunu yapamazsın.
Soruşturmayı durdurunca uzaklaştırıldı.
Kariyerini mahvettin.
- Benimkini de mahvetme. - Bunu yapmana izin veremem.
Bayan Banville, yukarıdan emir aldım.
14 yıl önce yaşananları...
...soruşturmakla kimse ilgilenmiyor.
Linda Simms davası kapandı.
Peki ya kız? Rachel ne olacak?
Rachel Lee Güney Fransa'da Nice'de bir dil okuluna gitti.
Bundan sonrası muamma.
Peki ya ailesi, annesi?
Bayan Lee, 2006'da kasabadan ayrılmış.
- Onu takip edemedik. - İzini süren oldu mu?
İki memur kapsamlı soruşturma yaptı.
Başka bir şey var mı?
Alo Dom?
Neredesin?
Oh, Tanrım.